Un doubleur français appelle à protéger le métier face à l'IA lors des César

Lors de la 51e cérémonie des César à Paris le 26 février, Emmanuel Curtil, la voix française de Jim Carrey, a reçu un César d'honneur pour l'acteur canado-américain. Sorti de l'ombre, ce comédien doubleur a lancé un appel public à la nouvelle ministre de la Culture, Catherine Pégard, nommée le jour même. Il réclame un cadre législatif pour sauvegarder les métiers du doublage menacés par l'intelligence artificielle. Cette intervention s'inscrit dans une inquiétude croissante chez les professionnels du cinéma, de Hollywood à Bollywood. Il y a un peu plus d'un an, les doubleurs français ont manifesté dans les rues pour un « doublage créé par des humains pour des humains ». Ils ont formé le collectif « Touche pas à ma VF ». Pour évaluer ces risques, le CNC (Centre national du cinéma et de l'image animée), le groupe de protection sociale Audiens et le fonds Afdas ont lancé un Observatoire des métiers des industries culturelles à l'ère de l'IA. Une première étude de cet observatoire, publiée fin d'année dernière, conclut à un impact limité de l'IA sur l'emploi des comédiens doubleurs pour l'instant. En Inde, un film bollywoodien sorti en août dernier en langue tamoule (originellement en hindi en 2013) a vu sa fin modifiée par le producteur via l'IA : un happy end remplace la mort du héros. Le réalisateur a protesté, mais la loi indienne donne tous les droits au producteur. Le sujet gagne en urgence avec la sortie prévue cette année en Inde du premier film entièrement généré par l'IA. Ces évolutions poussent les professionnels à s'organiser face à des outils vocaux synthétiques qui clonent les voix à partir d'échantillons limités.